.::| جهان زیرنویس تقدیم می کند |::.
مترجمان ..:: Rojanbw & S.VS.B & Parisa ::.. WORLDSUBTITLE.IN
.:: S.VS.B ویرایش ::.
،"سلام، "تاد مهار"، "ای هارمونی امروز چطور می تونم کمکتون کنم؟
"سلام، به نظر میاد نمی تونم از "وینک (سایت قرار آنلاین)
یه نفر بیام بیرون؟
نمی دونم، پیجم شکسته؟
من یه پیج شکسته دارم یا...؟
،من هرگز همچین چیزی نشنیدم ...اما، اوکی
شما دارین سعی می کنین از اکنت "ای هارمونی"ـتون برای اولین بار استفاده کنین؟
بله - ...اوکی -
من دارم به پروفایل شما نگاه می کنم
ما تقریبا تطابق الگوریتم پیچیده ی مشابهی ...با
سایر سرویس های قرار آنلاین داریم
بله، ازش خوشم میاد
"درواقع، فقط سعی می کنم از "وینک یه نفر بیام بیرون
"شرول ملهوف"
اون حدود یه ماه پیش تو طبقه ی من شروع به کار کرده
و، من اتفاقی نزدیک شیرنی فروشی به گوشم خورد، می گفت تو سایت شماست
!اوکی، اون تکه
اما، بذار ازت بپرسم
تو خیلی از این چیزارو ول کردی
"بخش هایی مثل، "بودم، انجام دادم
خالی گذاشتیش
آره، فکر کنم از روش رد شدم
اوکی، تو باید اینجا بهم کمک کنی، مرد از چیزا رد نشو
،اوکی، خُب... من واقعا جایی نبودم
نه با ارزش و قابل ذکر
کاری کردی؟
با ارزش...؟ قابل ذکر؟
سلام؟ هنوز اونجایی؟
می تونی یه لحظه نگاه داری؟
!برین، برین، برین
!بیرون! بیرون !اون قراره بترکه
!برین، برین
!!چیپس"؟" - !اینجا -
چیپس"...ممنون"
چطور در مورد ساختمون می دونستین؟
،شنیدم داره می شکنه...به علاوه بوی گاز به شمامم خورد
اوه، امیداورم اشکالی نداشته باشه؟
وقتی داشتم اونارو به سمت پله ها می دوئوندم اینُ واسه "چیپس" طراحی کردم
!خدا! شما خیلی باارزشی
من فقط با م خ ش زندگی می کنم
ماجراجویی،خلاقیت، شجاعت
اون تمام چیزیه که من تو یه مرد می خوام
مرد؟
هی، مرد هنوز اونجایی؟
هی
چی؟ غش کردی یا...؟
نه، فقط، از زمان خارج شده بودم
اوه، اوکی خیلی اونکارو می کنی؟
مقدار عادی
حدس می زنم
،من...من باد بدوئم متاسفم
...اوه. اوکی، اما،ما ...ما بیشتر
هی، روز بدی واسه دیر کردن
ما تازه گرفتیم
چی؟ - آره، آخر هفته -
!والتر"! تولدت مبارک"
!42 ساله شدی
ادسا"، اینجا چیکار می کنی؟"
مامان کیک مورد علاقه ی "کلمنتاین"ـت درست کرده
قرار نبود توی محل بازنشستگی باهاش باشی
اون پیانورو تکون بدی؟
بله، بودم ...نصفش تموم شده، پیانو
بیرون ونه، توی خیابون ،همه چیز خوبه، اما
من تازه یه تماس درباره ی یه اودیش واقعا بزرگ ،گرفتم، پس
می تونی بری تمومش کنی؟
نه، نمی تونم دیر کردم
،والتر"، فکر کنم تو اون مدلی که می خوام" نمی بینی
چی لازم داری؟
،لازمه "ریزو" باشم "توی "گریس
اونُ نمی فهمم
"اودیشنم، "ریزو - ریزو"؟" -
ریزو"، سرسخت و حساس"
یه لطفی به من می کنی خواهشا؟ ...مطمئن شو پیانوی مامان
تمام راهو میره، باشه؟
"نرو سراغ "ریزو
"اوه، ممنون "والتر !تولدت مبارک
حدس بزن چی؟ ما الان گرفتیم - آره، شنیدم -
،آره، قرار تغییراتی بشه ...کوچیک کردن ما
، ".com" احتمالا توی یه جور
،در تعجبم چطور چیزا میرن پایین انتقال چطور انجام میشه؟
من احتمالا می تونم بگم
تد هندریکس"، مدیر اداره کننده ی انتقاله"
،هی، "تیم ناتون"، بخش فروش
گری منهیم"، طراحی گرافیکی"
و، تو چیکاره ای، مرد کیکی؟
من
...من
،کیک فقط مال امروزه ...من مرد کیکی نیستم، من
...کار مستقـ
مستقـ؟
،مستقیم
...با واحد عکس های "لایف" دارم (اسم مجله)
،ببخشید، من تازه رفته بودم تو این آهنگ بهت گوش نمی دادم
داشتم می گفتم، می دونی ریش به کی میاد؟
"دامبلدور" نه تو
رفیق؟
چیکار می کنی؟
من مدیر اموال نگاتیوی ام
به صبرکردن می ارزید
"تد" - "دانی" -
احساس سختی می کنی؟ - احساسم خوبه -
خُب، می دونم صدازدن های سختی تو راهه (منظور واسه اخراج کارمندا)
تو قبلا اینجا بودی، آره؟
بله
هی - هی -
آخر هفته ات چطور بود؟ - !من یه آخر هفته ی عالی داشتم -
و، تو این آخر هفته چیکار کردی؟
...بذار ببینم
...من یه کوهستان شمالی آبی کشیدم
وقتی عشق لاتینیم داشت واسم ترانه می خوند
تو جنده ای - می دونم -
درواقع، منتظر یخچالم بودم واقعا سرقرار نبودم
متاسفم
بعدا بهت زنگ می زنم - اوکی -
تعقیب کردن یخ، اون مثل یه زن حرکت می کنه
من "والتر میتی"ام
"شرول"
"ملهوف"
کجا بودی؟
درحال چشیدن محدودیت های روح انسان
خوشم میاد موهاتُ ببرم بالا امتحانش کنم
،شاید، بتونم باهات تماس بگیرم
احتمالا با "باز پوتری"ـم
،"باز پوتری"
ازش خوشم میاد
فکر می کنی اگه با یه گیره ی کاغذ بزنمش
تکون می خوره؟
آره، نمی دونم بزن
اوه، سلام
درواقع من یه تونر جعبه به طرفش پرت کردم
آره؟ تکون خورد؟ - ...نه، خطا رفت -
!خدایی چه داستانی بود
از مرکز کنترل، به سرگرد "تام"؟
صدامو می شنوی، سرگرد "تام"؟
!اوه
تکون خورد، گفتن - آره -
...اتاق کنفرانس
...آدمای اینجا انواع کاراشونُ می کنن
"صبح بخیر، "هرناندو
،یه مربی شب جدید هست
شنیدی؟
آره، دیدمش
ما ارزیابی میشیم
،اونا نمی تونن ما این پشت جزئیات زیادی جفت و جور می کنیم
آره
این حقه بازیه
من باید تورو ارزیابی کنم توام باید منُ ارزیابی کنی
فکر نمی کنم، بذارن همچین کاری کنیم - فقط میگم -
هی، این رول نگاتیوی چند وقته اینجا بوده؟
باز نشده
"میگه، "شان اوکانِل - امروز صبح اومده -
یه هدیه هم هست اون واست یه هدیه فرستاده
روی میزتِ
شان اوکانل" هنوز تو کار فیلمه"
از نظر من لایقه، مرد حادثه
هی، می خوای اینُ نصب کنی؟
!جدی؟ معلومه
زندگی "هیرد رامبلینگ" تمومه، مرد
می خواستم تشکر کنم
،یه نگاه به داخل بنداز
یه هدیه برای تمام سالهای سخت کار کردنت
بخاطر رول نگاتیوی معذرت
،یکم خون روش پاشوندم
وقتی خودم داشتم جای زخم یه گلوله ...توی شکممُ بخیه می زدم، اما
شماره 25 بهترینه
جوهر زندگی
فکر می کنم
بهت اعتماد داری جایی می ذاریش که لامزه بره
همیشه اینکارو می کنی
چی گیرت اومده؟
یه کیف پوله
با یه شعار "لایف"، روش
،برای دیدن دنیا ،چیزهای خطرناکی پیش میاد
،برای دیدن پشت دیوارها، برای نزدیک شدن برای پیدا کردن همدیگه و احساس کردن
اینم از این
25 کجاست؟ - نیست -
هی، ما نگاتیو 25 رو لازم داریم
شان اوکانل" یه تلگرام فرستاده"
،تلگرام واقعی ...رفیق 100 ساله اومده
،با یه کلاه کوچیک
،یه جلسه توی طبقه است
25 رو بیار
،اگه اینجاست جایی پیداش می کنیم
اوکی، خیلی زود یه برگه ی لمسی از این فرم ها درست کن
و، به هیچ کسی چیزی نگو
فقط می خواستم با بی میلی ...به همه ی شما اطلاع بدم، که
،حدس می زنم، باید برگردی از اول
اوکی
فقط می خواستم با بی میلی به همه ی شما ،اطلاع بدم
،انتشار این ماه آخری خواهد بود
چی؟ - آره، چی؟ -
آره، اخبار بد...واسه اطمینان
حالا، شما همه کارمندای با ارزشی هستین
اما، از اونجایی که ما این تقییر ،لایف" به آنلاینُ انجام میدم"
می خوایم با شما منصف باشیم
...که
بعضی از شما به عنوان کارمندای ...غیر حیاتی
به بخش اشتراکی جدید فرستاده میشین
و در طول هفته ی دیگه تصمیم می گیریم کدوم یکی از بخش ها
با ما باقی می مونن
همچین، ما احساس ناراحتی درباره اش داریم
همونطور که می بینین
حالا، یکم خبرای خوب
...ما خیلی هیجان زده ایم - "باشه، "دان -
تد هندریکس" مدیر اداره کننده ی انتقاله"
این سطح شوخی نیست اما، ما پیش رومون
حق امتیاز انتشار اینکه چه چیزی آخرین موضوع
مجله "لایف" خواهد بود رو داریم
،و، برای موضوع آخر
...تازه یه تلگرام به دستمون رسیده ،زود باش
"از "شان اوکانل
،کسی که هرگز، میگم
مشتاق نبود با مدیران اینجا صحبت کنه
...خُب، اون سکوت طولانیشُ شکست و
.افکارشو با ما درمیون گذاشته اون پیرمرد
"شان اوکانل"
انتظار دارم، نگاتیو 25 کاملا واسه جلد در نظر گرفته شه
،باشکوه ترینه من
جوهر زندگی
این چیه؟
یعنی، غنی و خیلی خاص
،پس، جلد ما احتمالا مشهورتین خواهد شد ...چون
این واقعا قرار جوهر تمام زمان ها بشه
خیلی پر و با مایه
پس، بیاین این چیزو ببینیم، ها؟
...بیاین ببینیم، میشه
...چیکار من اینجا دارم چیکار می کنم؟
،ما اون اموال نگاتیوی رو دریافت کردیم دست اون مرده
"سرگرد "تام
میشه...بگریمش؟
توی پردازشه
باشه، بیاین بکنیم
!بیاین یکم جوهر پردازش کنیم
زودباشین، برین! حالا
واس همین دارم کف می زنم
کی میریم توی مطبوعات؟ - در عرض 2 هفته و نیم -
هی - هی -
من "والتر"ـم
"شرول" - "میتی" -
"ملهوف" - آره -
توی محاسبات عکس کار می کنی، درسته؟
آره، اموال نگاتیوی؟ - بله -
آخرین عکس کاورو پردازش می کنی کار گنده ایه
آره، اینجا...یه گره کوچیک هست الان از اون کوچولوهاش
می خوام بهت بگم
،احتمالا یه آدرس داری
از "شان اوکانل"؟
پابه پاش رفتن واقعا آسون نیست خیلی اطراف می چرخه، ندارم
آره، اون توی منطقه آزاده ...نمی دونم کجاست و
یه تلفنم نداره
.بدون تلفن خیلی قدیمی ـه
آره، خُب - آره -
...اما، می دونی ...چرا با "پگ" چک نکنم، می دونم
اون تازه چک واسش فرستاده
و شاید بتونیم رد پرداختشُ بزنم؟ اونجوری پیداش کنیم
خوبه، خوبه
اوکی - اوکی -
"والتر" - بله -
تو کارشم - اوکی، ممنون -
اوه، میای؟
بله، نمیام
بله، باید بمونم
اینم برگه ی لمسی
چی می بینی؟
از این دسته عکس، 3 تا هست
فقط اونا روش اثر انگشت دارن
چندبار چرخوندتشون اون 25رو برداشته
"اینا می تونن یه سرنخ از جایی که "شن هست بدن
بترکون، باشه؟ - !روچشم -
!هی
والتر"، درسته؟"
آره
پس، من درباره ی "شن" با "پگ" تماس گرفتم قراره جواب بده
اوه، هی ممنون
عینک باحالیه "مثل "سم پیپل
این؟
این مدل. اینا لوپن
...واسه کاره. گنده می کنن
این 25 ؟ می تونم ببینم؟
این...نه
الان کاملا نمی تونم 25 رو پیدا کنم؟
نمی تونی پیدا کنی؟
آره، واسه همینه سعی می کنم شان" پیدا کنم"
.دارم سعی می کنم ردشو جایی بگیرم با عکسای قدیمیش
ناکجاآباد؟ - آره -
،من این کلاسو بداشتم نوشتن رومان های مرموز
به هرحال، اونا میگن کلید کارکردن تو عقبه
،تو سرنخ هارو ارتباط میدی و بعد جداشون می کنی
و به نظر بی ربط میان انگار تمام علم توشه
میشه؟ - البته -
اوکی، شست
آره، یه شست ناشناس
اوکی. آب؟
فقط آب، حدس می زنم؟ - آره. فقط آب -
...اوکی، و
...مثل یه تکیه خمیدگی
...از یه جور
چیز ریز
،اما، هی درمورد سرنخ ها ...معلمم میگه
فقط به یکی خوبش نیاز داری
،بعد، می تویی عمل کنی و اینجوری میشی
اوه بله، البته، این آب بی زبون نیست باید اینُ تمام وقت می دیدم
آره..آره...مثل...مثل
به هرحال، من باید برگردم و سعی کنم اخراج نشم
"هی، "شرول
،من یه چیز خلاقانه دارم داشتم روش کار می کردم
اوه
یه پروژه ی کوچیک جانبی
!والتر"، این فوق العاده است"
"والتر"
داشتم می گفتم، بهت اطلاع میدم وقتی خبری از "پگ" شنیدم
اوکی، ممنون
"هی، "ادسا
چی؟
،آپارتمان گنده ی دردسترسی هست
که اون پیانو توش جا شه؟
چون، اون یه یادگاری واسه مامانمونه
...واقعا گنده است
بیشتر مردم یادگاری های واقعا گنده ـشون رو می فروشن
قبل از اینکه بیان اینجا
بابام واسش خریده بود سالی که باهم ازدواج کردن
و، خیلی واسش معنی داره
این هی ویلاست
یه کوچولو گرونتره
اما، یه اتاق نشینمن واسه همچین پیانوی گنده ای داره
آره، آره خوبه
صبح، اول ماه، آخر ماه، نیازه سپرده پرشه
47 هزارتا
عالی - آره، اوکی. آره، می گیریمش -
من کاغذبازی هارو انجام میدم
حدس می زنم، ویلای جدیدی درعرض سه هفته بازگشایی میشه
تولد مبارک
!آرمسترانگ" کشی" - !آرمسترانگ" کشی" -
باحاله - آره -
عالی نیست؟
این چیز مورد علاقه ات بود. وقتی بچه بودیم یادته؟
آره - می خوای انجامش بدی؟ -
آره، باشه - !بکش! برو برو -
زودباش، بیاد بریم بالا - یه ویلا، اوکی -
اما، هی من ملکه ی صبا نیستم
تو یه اتاق واسه پیانوت گیرت میاد
تا آماده بشه می توی پیش من بمونی
من منظره ـتو خراب نمی کنم؟
منظره ام؟ نه
ببخشید که نمی تونیم امروز ببریمت
والتر"! ببین چی پیدا کردم؟"
این از طرف تو و "تیم لیندرمن" بود
یادته؟ می خواستم بارو بندیل ببندیم بریم اروپا؟
اون ژوئن، ببا مُرد
!مرد این چیه اینجا؟
اون جعبه ی "والتر" منه
"یه سری یادگاری از "والتر
اون بهترین میکس هارو درست می کرد
اوه،مرد - چی؟ چیه؟ -
دفتر مسافرت، بابا بهم داد
باید هدیه کنیش
چون، هرگز ازش استفاده نمی کنی بچه ی بیچاره
بچه ی بیچاره قراره سفر کنه اروپا؟
خودت و باباتو ببین
اون بردن من توی مسابقه است؟
اون خیلی به این افتخار می کرد
هنرت و با دنیا درمیون می ذاشت
اون از یه مسابقه ی کوچیکه، مامان
اوه، اون واقعا از اون نیمچه موهاک خوشش میومد (اون مدل مو که فقط وسط کله مو داره)
می دونی، وقتی بابات مرد
و تو رفتی سرکار توی پیتزا فروشی
اونی که یه اسمی بعد بابا داشت یه چیزی تو مایه های بابا
پاپا جونز" آره" کار تحویل
و من فکر کردم شاید واقعا واست ناراحت بود
توی رستورانی کار کنی که یه اسمی بعد بابا داره درست بعد مرگ پدر عزیزت
حتی به ذهنمم خطور نکرد
نه اینکه خیلی دوست داشتم به بابا بگم پاپا
تو استایل عجبی داشتی
،اون استایل من بود بود KFC یه یونیفورم توی (مرغ سرخ شده ی کنتاکی)
کارگر زنبورام
سرکار می خوانم
اوکی، می دونی چیه؟ باید برم
می بریمت یه ویلای جدید، اوکی؟
اوکی - خدافظ، ملت -
کارگر زنبورام و بازیگر هنرمندم
اوه، ممنون مامان
"هرناندو" - هی -
من چیزی نمی بینم - بالا وسط، ضعیفه -
یه کلمه توی آب هست
"اوکی تو عصبی ای "والتر
این یه اقیانوسه
این یه قایقه
Erkigsnek
اون نزدیک این قایق بوده
بعدا می بینمت
جلد نهایی مسئولیت بزرگیه
اوه، اون جوهر منه؟
این نیست ...ما
داریم عوامل گودی بَرو روش آماده می کنیم تازه پردازشُ شروع کردیم
واقعا؟ چون به نظر میاد عروسک بازی می کنی
اوه، نه این یه هدیه است
...آره، نگاتیو
اوکی، من نمی تونم باهات یه گفتگوی حرفه ای داشته باشم
تو و این رفیق کوچولوی بلوند
نمی تونی با اون چیز بری توی اداره
بده به من - کنار می ذارمش -
!عروسکُ بده به من، مرد - نه -
الان
اینجا جایه کاره
"نه جایی برای عروسک "مرد ژله ای
بکش کنار - نه، دارم می گیرمش -
!تو نمی تونی همینجوری چیزای منو بگیری
مال منه، بده به من - !نه -
!کت منُ ول کن مرد کوچولو
!دارم سعی می کنم کارمو انجام بدم
تو مرد حلبی ای؟
با یه قوطی روغن؟
یا عیسی
!عکس
سلام؟ - !هی -
هی - !چه خبرا؟ -
شما؟ - "تاد"، از "ای هارمونی" -
اوه، سلام
آره، وقتی اونجا از دستت دادم ...داشتم می گفتم، که -
...پروفایلتُ تقویت کن ،درستش کن، می دونی
خالی نه
"خیلی سریع، بیا "بودم، انجام دادم رو درست کنیم
..."اوکی، "بودم
"فنیکس"
فراموش کردم چرا
،"و بعد، "نشویل
اون فقط درحد فرودگاه بود ...توی راهم به "فنیکس"، پس نمی دونم
...هی، مرد. داشتم فکر می کردم
اگه با این دختره کار می کنی چرا فقط
می دونی...مثل آدمیزاد دعوتش نمی کنی؟
نه...نه...نه. دارم سعی می کنم مثل ...انجامش بدم؟ Piña colada آهنگ
؟ Piña colada آهنگ
آره، می دونی. یه پسر پست می کنه ،دنبال عشقش و بعد
.زنش جواب میده ...درمیاد که اونا نیمه ی گمشده ی همن
...اونا حتي روحشونم خبر نداشت
...و آخرشم به عشق بازي منتهي شد هرجا بگي،يا توي غار يا روي دماغه ي دريا
ميتوني يه ذره شو بخوني؟
بابا هموني که ميگه اگه پيلا کولاداس دوست داري،بري زير بارون" "گيرت مياد ..خودت که آهنگو بلدي ديگه
ببينم آهنگه مال گروه "هال & اوتس" ئه؟ - آره بابا،من بايد برم -
هـي - هـي -
يه سر نخ ديگه است؟
آره،اين يکي خوبه
فکر کنم اونجا يه قايق باشه
.."ارکيگ" - .."اسنک " -
ارکيگسنگ"؟" - آره -
جدي جدي سرنخه ها - آره.اسم قايقه است -
تو گوگل جستجو کردي؟ - ميخواستم اين کارو بکنم -
ان و يو
..حروف اول شهر پورتس ان
..داره مياد بالا
..اي واي پارک ..خوب بايد بدوئم برم دنبال پسرم
...داره با يکي از دوستاش اسکيت سواري ميکنه
مياي با من بريم قدم بزنيم؟
از الان بريم؟
آره.از الان بريم - باشه -
ما بالاخره مي فهميم موضوع مهميه
..تو يه "شان اوکانل" از دست دادي
آره ديگه.من تو "بيسکو" کار مي کردم کمپي که توش سه روز بي وقفه به) (رقص و پايکوبي ميپردازن
بعدش يه..تغييري کردم
"بعدش تصميم گرفتم بيام تو شرکت "لايف درخواست بدم
..فکر کردم اينجوري رنگي رنگي و معمولي تر ميشه ..شايد
...نه،من فقط از ايده اش خوشم اومد
من شعار شرکتو خيلي دوست دارم بلديش؟
"براي ديدن دنيا، چيزاي خطرناک پیش میاد"
اينو..از "شان" گرفتم
خودش اينو داد بهت؟
آره
خوشم اومد که بهتر نقاشي بکشي
خوب،شخصيتش چه جوريه؟
شان"؟" - آره -
خوب،راستش من باهاش ملاقات نداشتم
يعني،ما کلي باهم حرف مي زنيم
از همون موقع که شروع کردم فقط اينجا مورد توجهش بودم
چند وقت اينجوري بود؟
شونزده سال
شونزده ســـال؟ واي خدا جون،ايول
پس لازم نيست نگران چيزي باشي
...خوب با اين بيکاري ها
من يه ماهه اينجام
آخرين نفر مياي و اولين نفر ميري،نه؟
اوه،ببخشيد
باباي "ريچارد"ـه
..ببينم اون
..شوهر سابقمه ولي
ما يه جورايي..نميدونم
لازم نيست من بفهمم
خوب،پسرت چه مدل اسکيت بوردي داره؟
والا هيچي نميدونم
مارکش آئو بلنکه. نميدونم
چه طور؟
...خوب من فقط خودمم
خودمم اونجوري بودم
اسکيت بورد سوار ميشدي؟ - آره -
سلام،پگ
"آره، "شان او کانل درواقع ما بـــايد پيداش کنيم
آره،اگه ميشه عجله کن
کيک فليپ" زدي" - آره - (مدل حرکت اسکيت بورد)
واسه "رپيتور" خوبه (حرکات نمايشي)
من "والتر"ـم - "ريچ" -
آره،به نظرم اون يه چيزايي ميدونه زياد سوال نکردم
ميدوني،يه ذره حرکاتت بايد قوي تر باشه
که اون راحت بياد بالا
ميخواي يه چيزي نشونت بدم؟ - اره -
بيا
از چرخاش خوشم مياد - مرسي -
اينو داشته باش
ببين همه اش به ضربه ات بستگي داره - اوهوم -
ما بررسي دستوراتي که توي ماه اپريل داده بود و تموم کرديم
آره خوب،مهمه ديگه
کارو واگذار کردي؟
آخرين حقوقش چه قدر بود؟
بفرماييد - خيلي باحال بود -
خوب پس،يه جا ديگه ام ميتونه باشه؟ - "ممنون "والتر -
"ممنون "پگ باشه
خوب،"شان" قطعا تو نيويورک نيست
پگ" گفت، اون میگه توی چندفازه"
من که نميدونم،تو ميدوني کارش چه جوريه؟
برامون چند تا کپي ميفرسته ما هيچوقت نمي تونيم بفهميم اون کجاست
نيوجرسي - ايول.مسافرت با قطاره -
و محض احتياط يه دونه ام به گرين لند
گرين لند،کشوره رو ميگي ديگه؟
..خوب اون
..اونجا قطار نداره
خب اون شايد تو جرسي باشه - آره -
خب،گوشيت،اسم چيپسه رو آورد؟
آره ببين،ايناهاش
نووک،گرين لند
...اون - !آره -
بي خيال بابا،خودش راهنماي خوبيه تو بايد سرنخا رو دنبال کني
آره،بايد برم گرين لند دنبالش
آره خوب،چرا که نه؟
برو تو کارش
به حرف کيف پولت گوش بده
..ببخشيد،اين بازم "فيل"ـه
شايد شکست خورد،من بايد حواسم بهش باشه
هي رفيق،بيا
"صبر کن "ريچ خيلي تند نرو
بيا،بيا،آروم خيلي تند نرو
آره.متوجه ام
يه بار تو کارش شکست خورد
ولي من برام مهم نيست
ميدوني،من فقط ميخوام با تو باشم
واقعا؟
بيا باهم فرار کنيم
بيا تمام لحظاتو بشمريم
از الان شروع ميکنيم - چه نـــاز -
ميتونم يه چيزي بهت بگم؟ - هرچي ميخواي بگو -
من اول وسيله ي "بنجامين باتن" رو دارم (فیلمی با بازي برد پيت)
که هرچي پيرتر ميشي،کوچيک تر ميشي
چه ميدونم ديگه،کم کم تبديل به يه مرد کوچولو ميشي
خوب من فيلمشو نديدم
و الان دقيق نميدونم قضيه اش چيه
ولي دارمش
ما هنوزم ميتونيم باهم يه زندگي بسازيم
ايـــول
چه قدر لباست کوچولو و شيکه
از يه مغازه ي دلاري خريدم - آهان،چه خوب -
قلب کوچولوي من به اندازه ي کف دسته
"اما، به پُری "فورت نوکس (پست خونه ی ارتشی توی کنتاکی جنوب لیوزیانا)
..تو شجاع ترين مردي هستي که به عمرم ديدم
..عزيزم،دوستت دارم
ولي..نه،مثل بچه ها
چون تو شبيه يه مرد کوچولو موچولويي
فهميدم
به خاطر اين زندگي عالي،ازت ممنونم
فقط همينجا لم بده،بعدش بمير
"خداحافظ "والتر
"خداحافظ، "والتر
والتر.والــتر"؟" خدافظ
..اوه ببخشيد،من فقط
کجا داري ميري؟
..من فکر کردم که
نه بابا عيب نداره.داشتم با اون يخچال داغونم حوصله تو سرميبردم
نه بابا
"ريــچ"
پسرم داره ميدوه وسط خيابون
ديگه بايد برم - باشه -
ميخواستم بهت بگم که..چيزه
...اون آهنگ...سرگرد "تام". برگرد اینجا ...وقتی اون یاروی ریشی
اون نمی دونست داره چی میگه
...اون آهنگ درمورد شجاعت و
..ماجراجويي و کشف چيزاي نهفته است
آهنگ باحاليه
!"ريــچ"
چيزي که ميخواستم کو؟
اوه، این یه حموم نقره ـه
عه.من نميدونم الان تو به چه زبوني داري حرف ميزني
ميدوني،يه جورايي بايد حرفمو جدي بگيري
من بايد کاراي يه مجله رو راست و ريست کنم
و بايد به روسا جواب پس بدم
پس،دفعه ي بعد که ديدمت ميخوام اون عکسو ببينم،باشه؟
هی، ماشین رویا؟ سلام؟
فقط ميخواستم ببينم،حرفمو شنيدي يا نه
پس دفعه ي بعد که ديدمت؟
اون عکسو ميبيني
آفرين به هوشت
هرناندو"،خبري نشد؟"
همه جا رو زير و رو کردم 25 اينجا نيست
اگه بود منم بايد ميديدمش
هيچوقت اينجوري نميشد
ببين چي ميگم
"اصلا وارد نشده، "والتر
..يعني،منظورم اينه که اون اصلا نفرستاده تش
يعني،هنوز پيششه
"والتر"
!"والتـــر"
سلام - سلام -
ماشينی دردسترس دارين؟
بله
يه دونه آبي و يه دونه قرمز داريم
قرمزه رو ميخوام
سلام - سلام -
ميتونم يه سوال ازتون بپرسم؟
اينجا کسي،ميتونه نامه دريافت کنه؟
مثلا يه آمريکايي؟
"شان او کانل"
فکر کنم،به آدرس اينجا يه نامه دريافت کرده
يه نوشيدني ميخواي؟
خب..بله فکر کنم
يه آبجوي..کوچيک
خوب،کسي ميتونه اينجا نامه بگيره؟
نامه ي هلي - نامه ي هلي؟ -
هرنامه اي که برسه،با هليکوپتر مي فرستيمشون به کشتي
ما هم مشروب فروشي داريم هم زمين مخصوص پرواز هليکوپتر
آهان،ببينم،"ارکيگسنک"؟ (معنی اي پيدا نشد)
آره ارکيگسنگ - ارکيگسنگ -
ما سه شنبه،بهش ايميل داديم
ميخوام دو کلمه حرف راست بزنم
لو" خانم خيلي خوبي بود"
اين آهنگ بهم کمک ميکنه که احساس تنهايي نکنم
حالا بماند که بدجوري تنهام
حالا همگي،بياين بخونيم يالــا
بياين باهم بخونيم
خوب،شما ميدونيد کي نامه ها رو ميبره؟
..مثلا...خوب خلباناي معمولي يا
هي،مرد
سلام - مي خوام تو آهنگ بخوني -
نه،نه،قربون شما
همينجوري خوبه - بابا بيخيال ديگه -
من به عنوان گارسون کار مي کردم
ببين،من يه سفر کاري اومدم دارم کارمو ميکنم
بي خيال،رفيق اين اهنگ خيلي برام مهمه
خيله خوب،باشه - بخون -
من به عنوان گارسون..تو يه مشروب فروشي کار مي کردم
گند زدي رفت
کارتو بکن - حالا نميخواد هل بدي -
اگه بهت سيخونک بزنم چي؟ - انقدر نزن تو پيشونيم -
کارتو بکن ديگه - انقدر سيخونک نزن، بسه ديگه -
سيخونک نــزن
!سيخونــک نزن
!بيا ببينم
صبــرکن
!شستت بايد درمورد شستت باهات حرف بزنم
"آره.من ديروز يه سري نامه بردم براي"هاري کريشنان (بیزینس من سنگاپوري)
تا يه جايي بردمشون
اون يهويي از انگشتم عکس گرفت
من ديگه،داشتم ديوونه ميشدم دنبال شستت مي گشتم
تو گرينلند 8 نفر آدم هست
براي پيدا کردن يه شست جاي خوبيه
ما به زنامون خيانت نمي کنيم رفيق
ما تو يه کشور زندگي ميکنيم که سرهم هشت نفر جمعيت داره
..خوب - تو خيلي ستيزه جويي -
تو دانکن ستیزه جویی
خوب پس،ميخواي اين يارو رو پيدا کني؟ - آره،آره -
من اون بيرون کلي کلاغ خبرچين دارم
بعيد نيست هنوز تو کشتي باشه
واقعا؟ - آره -
شايد،تو بتوني باهام بياي
..آره،شايد بتونم،فقط
.با تلفن کشتي،بهش زنگ بزنم
تلفن کشتي؟ - آره..تلفن تو کشتي؟ -
يعني،کشتي اي که به ساحل ميره؟
آره،شايدم بهش بگم کشتي رو به سمت ساحل هدايت کنه
راديو ها شکسته
واسه همينم،خودم دارم ميرم اونجا
الان،داري ميري؟
فقط بذار آبجومو تموم کنم
هوا به نظر خيلي ام صاف نمياد خب صاف نيست
به نظر مياد،يه طوفان تو راهه
آره - هوا دم داره -
..خوب،تو ديگه
تو ميخواي،آبجوتو تموم کني
بعدش يه ماشين بفرستي رو آسمون؟
آره خوب.حس خوبي به طوفان ندارم
يه چند تا آبجو برم بالا حالم خوب ميشه
خوب،من که باهات نميام
فداسرم
ميبينمت،رفيق - باشه ميبينمت -
نميري
سلام،به همگي
سلام،به گوشه گوشه ي اينجا
ببخشيد،يه ذره عصبيم
خيله خوب
"اينو تقديم مي کنم به "والتر ميتي
خودش ميدونه چرا
خيلي خوشحالم اومدي
راحتي؟
چي؟ - احساس راحتي مي کني؟ -
!نــه - !سفت بچــسب -
!واي نگا،اقيانوسو
کجا فرود ميايم؟
!خوب نمــيايم
چي؟ - ما فرود نميايم -
"هي، "والتر
من ميخواستم تيکه هاي راديو رو بندازم تو کشتي
تو اينکارو بکن دقيقا کنارته
اينـه؟ - آره -
فقط بپر تو قايق،داريشون ديگه؟
فقط بپر تو قايق - باشــه -
"داري عالي پيش ميري، "والتر
يعني چي ميگي بپرم تو قايق؟
بهترين راه براي اينکه هميشه
در دسترس باشي و بشه گيرت آورد چيه؟
نمــيدونم والا
صبر کن ببينم،يعني چي ميگي بپرم تو قايق؟
به نظر خيلي دوره ها
من ميگم الان ميتوني بري
برو،برو برو برو برو بـــرو
!د بــرو ديگه !الان
نه "والترگ اون يکي قايقو مي گفتم
قايق کوچيکه
فقط تا يخ زدنت ده دقيقه مونده
!نجــات پيدا کردي
!اينجا يه چيزي هست
فکر کنم اينجا يه چيــزيه
!ما داريم ميريم تو دار و دسته ي پورپوسا (یه نوع دلفين)
از پورپوسا نتــرس
!من که فکر نميکنم پورپوس باشه
خوبه دارم بهت ميگما پورپوسه
اونا مهربونن
ازت دربرابر کوسه ها محافظت ميکنه - باشه -
بيا اينــجا
هي
نه بابا، کوسه است
!خوب منم همينو گفتم
يا خــدا - !بهش ضربه بزن،بکشش -
!بکشش - !پورپوس نيست که -
پورپوس نيـــست - !بزن چشمشو دربيار -
واي خــدا جون،وااي خدا جون
واقعا اتفاق افتادا
به صورت واقعي
ببخشيد زدم صورتتو پوکوندم آخه..واي خدا جون
يه قايق اومد
چهارساعت قبل از طوفان با خودشون بردنش
کجا بردنش؟ - ايس لند-
هيچ راهي نيست باهاش ارتباط برقرار کنيم؟
خيلي مهمه،بايد در مورد يه چيزي باهاش حرف بزنم
تو با سازه هاي راديوي ما پريدي وسط اقيانوس
اونا گم شدن،نه؟
بله.درست ميگيد
تو آمريکايي هستي؟ - !بله -
"چه خوب.."فونــزي (بازيگر امريکايي)
خوب ديگه،برات يه چندتا لباس خشک پيدا مي کنم ديگه از خودموني
اينا به کارت مياد؟ - آره بابا،ممنون -
من اينو ميبرم باشه
گرسنه اي - بله -
من يه ذره کيک خفن دارم رفيق
واي مرسي - به نظر حالت خوبه -
همينجوري بمون
عجب..اينکه
اين کيک "کلمنتين" ئه (یه نوع ميوه مخلوط از نارنگي و پرتقال)
اين کيک "کلمنتاين" ئه مامانم از اينا درست ميکنه
آره، "شان" آوردش
خوشمزه است
اين مال "شان"ـه؟ - آره،کيکو تو همين پيچيد -
اين يه شرح حالِ فيلمبرداريه
...اين يه جور برنامه ی سفر واسه عکسه
نگفت کجا ميره؟
نه،چيز زيادي نگفت
اون فقط از اينا
..عکس ميگرفت ملواناي نوپا
اون حتي براي ايسنتگرامم چند تا راهنمايي بهم کرد
تو فيس بوک ادت کنم؟ - آره حتما - عاليه -
اين اي..جف..فالوجوکو
ايفالاکول - جـــانم؟ -
ايفالاکول
اون ديگه چيه؟
تو آيس لنده يه آتشفشانه
يه آتش فشان؟ - آره -
دوم مي فرداست که
به نظرت راهي هست که ما يه جوري تو آيس لند توقف کنيم؟
آره خوب - ميشه؟ -
آره،اصلا مجبوريم صبح بايد اونجا باشيم
ايــول - چون تو خودت راديو رو گم کردي -
آهان،آره ببخشيد
..من بايد برم به ايف ايفالاکول
همون
تو "خيابون کنجدي" ميبينمت (یه نوع سريال آمريکايي بچه گانه)
خوب،تو اينجايي
و اينم ايفالاکوله پونزده کيلومتر راهه
ميتوني با اون دوچرخه بري
ولي بهتره زودتر بري رفيق
آره، رو اون برگه هيچ زماني ننوشته بود
نه ديگه رفيق بجــمب
..به خاطر
چي؟ من متوجه نميشم
منظورش اينه که،تو بايد عجله کني
چون يه دسته مردم اهل شيلي هستن که
حسابي حشري ان و ميخوان برن فاحشه خونه
فقط يه دوچرخه هست
!"بجمب "والتر
عجله کن،بــدو
!بــرو
!طلایی بمون، پسرجون
مترجمان ..:: Rojanbw & S.VS.B & Parisa ::.. WORLDSUBTITLE.IN
.:: S.VS.B ویرایش ::.
الو؟ - هـي چه خبرا -
تاد؟ از شرکت "اي-هارموني"؟ - آره،آره.چه خبرا رفيق؟ -
خبر خاصي نيست
حالت چه طوره؟
خوبم.اينجا که صبح زوده آره بابا منم تازه پاشدم
داشتم بهت فکر مي کردم
کجايي؟ - لس آنجلس -
...هی، پس، پروفایلت
هنوز هیچ "وینک"ـی دریافت نکرده اگرچه زدم تو "فنیکس" بودی
خوب،من ديروز از يه هليکوپتر
پريدم وسط اقيانوس
و با يه کوسه مبارزه کردم
...آره، گوش کن...داشتم اشاره می کردم
مردم خیلی رویا می بینن ...اونا
نه،حقيقت داره واقعا اينکارو کردم
واقعا؟ "ميشه بهت گفت " معتاد به آدرنالين (عاشق هيجان)
چه مدل کوسه اي بود؟ ..مثل
"ببين، "تاد من الان نميتونم درست حرف بزنم
من دارم ميرم سمت يه آتش فشان - چي ميگـ...؟ -
هي
شماها شماها انگليسي بلدين؟
من دنبال خيابون "الگوس" ميگردم الگوس"؟"
يه خيابونيه
اين ايوجلاکوتا..ايوجلاکوتا يا چيزي تو همين مايه هاست؟
ايفلاکوتا؟
چه اسکيت بورد درازيه
چي نوشته؟ ثور،اودين؟
خداي اسکانديناوي؟ باحاله
..هي،ميگم
ميخواي يه مبادله بکنيم؟
يه بچه اي ميشناسم،عاشق اسکيت بورده
اين باحاله ها،ببين کش مياد
بيا،خودت امتحان کن
آره،خيلي حال ميده
آره،کــلي کش مياد
ميخواي مبادله کني؟
آره؟
عالـــيه،ايول مرسي
کسي هست؟
سلام عليک
سلام.انگليسي بلدين؟ - !هتل تعطيله -
باشه،فهميدم
..من فقط
ميخوام،اينو پيدا کنم
"اين مرده، "شان او کانل
..به نظرم اون شايد
شايد اينجا مونده باشه
آره،آره،آره
براي ساعت يک،براش بليط هواپيما گرفتم
يه ربع ديگه مونده
اون الان تو فرودگاهِ "استکي سولون" ئه
.توی دره شهر جنوبی بعدی
گفتي کجاست؟ - استکي سولون -
استکيشومور"؟" - آره..هي نه نه -
از اونجا مستقيم بايد برم پايين؟
!باشه،ممنون
عيب نداره ميشناسمش
چه خبره؟ بقيه کجان؟
الگوس
الگوس الگوس
يعني چي؟ - ايرکشن -
احداث؟ نعوظ؟ -
آره،نه
!فـــوران
!داره فوران ميکنـــه - آره -
بجــمب بجمب - "شــان" -
!سریع تر، سریع تر برو
!یا خدا
خیلی ممنون که واسه من برگشتی
واقعا تشکر میکنم - امیدوارم مرد خودت رو پیدا کنی -
مرسی
اونجا نزدیک پیتزا فروشی یه مسافر خونه هست
موفق باشی
محاسبات عکسی - "شرول" -
شرول ملهوف" هستم" - سلام. "والتر" هستم -
"میتی" - !هی -
یه ساعت پیش اومدم پایین که بهت سلام کنم
اونجا نبودی
چونکه، حدس بزن؟
من تو ایسلند هستم
ایسلند؟ واسا، تو گرین لند نبودی؟
اره اره. بودم - میدونی، جفتشون یکی نیست -
نه نه نه من رفتم گرین لند، بعدش
بعد ماهیگیری کردم رد "شان" زدم
و به تو ایسلند ختم شد
تو تو ایسلندی؟ - "اره توی "پاپا جونز -
هی، مدرک های بیشتری دارم - چی پیدا کردی؟ -
یه تاریخی ـه که "شان" نوشته
و، یکم کلمه رو یه کاغذ کیک
،راجکاوی
بوزکاشی و وارلوک
واسا، اونا یه "پاپا جونز" تو ایسلند دارن؟
اره. من فقط باید اونجا رو ترک می کردم - انداختنت بیرون؟ -
نه، فقط باید می رفتم
... فقط...اتمسفر و
پلیس ها
هی، درست "شان" رو دنبال می کردم
بعد گمش کردم
مرد قوی کوچولو
مرسی
نه، راجکاوی یعنی مرد کوچولوی قوی
تو چهل تا کشور عربی
و بزکاشی بز هاکی ــه؟ تو آسیای مرکزی
...و وارلوک
...ام
امیدوار بودم مربوط باشه
پس، گفتی "پاپا جونز" رو بخاطر پلیس ها ول کردی؟
چیزی هست که من به عنوان مشتری باید بدونم؟
...نه. من فقط من اونجا کار می کردم
همش همین
قبلا "ماهوک" داشتم
...و یه پشتیبانی
...فکر کنم این ایده که می خواستم کی باشم و
چیکار می خواستم کنم
...و - خب؟ -
..هیچی. فقط
خیلی با بابام صمیمی بودم
و وقتی 17 سالم بود، مُرد
تو یه روز سه شنبه هیچی پس انداز نداشتیم
پس، پس موهام رو 5شنبه کوتاه کردم
و یه کار تو همون پنج شنبه
پاپا جونز"؟" - آره -
بابات اجازه داد که یه موهاک داشته باشی؟
خودش سرم رو تراشید
حرکت بابایی خوبیه
آره
اونجا قشنگه؟ - اره هست -
خیلی قشنگه
خب، اینجا خیلی مزخرفه
منابع انسانی اجازه دادن یسری کارمندا برن
پس وقتی برگردی اینجا خیلی فرق کرده
...هی، یه چیزی انتخاب کردم
فکر کنم گمت کردم
میدونی چیه وقتی دیدمت بهت میگم
عالیه! باشه. خب
"باشه. خدافظ "والتر - "خدافظ "شرول -
چی شده؟
دو تا طبقه رو تعطیل کردن
تو چرا زمخت شدی؟
می بینمت
!هی! می بینمت
چی گفتم؟ می بینمت
عکس. الان بزار ببینمش
بهش نیگا کرده (چیزی به اسم "سیلوربس" نیست(حمام نقره ای
،گوش کن، راجبه نگاتیو
مشکوک بود ...فکر کردم
،امیدوارانه می فهمم اون ...تو ایسلند بود
!تحت مراقبت تو بود
اگه بهم بیشتر وقت بدی - تو اخراجی -
یکی دیگرو پوشش بده - !هی -
،بیشتر از یه میلیون
نگاتیو، به دفتر من اومدن
یکیشون هم گم نکردم
بهش پلاک بزن و به شغل بعدیت وصلش کن
حالا، باید اینو به هیئت مدیره توضیح بدم؟
هی
خوبی؟ - اره -
خوبه
این یه اسکیت بردـه "واسه پسر "شرول
شرول" اینجا نیست" رفته
.دارم بهت میگم مرد این بده
هی، اون گیاه منه
مرسی
سلام - سلام -
...می تونم
اره
دنبال "شرول ملهوف" می گردم
شرول" رو میخوای؟" - اره -
...اون
با هم کار می کنیم
و، تو یه مرد کاری کمکم می کرد
!"شرول"
عزیزم؟
یه یارو اینجاست - چی؟ -
از سرکار - باشه، دارم با تلفن صحبت می کنم -
کونان ـه
"امشب بانوی اول "میشل اوباما
"والتر میتی"
می تونیم راجبه زندگی عشقیت صحبت کنیم؟
فکر کنم، علاقه مند میشن
شما نمی خواین راجبه زندگی عشقی من بدونید
فکر کنم می خوان
آره، حالا هرچی که خوندم باورم نمیشه
...رسوایی رسوایی کوچولو
رسوایی کوچولو اره
با همسرش یا همیچن چیزی برگشته بود
فکر می کنی، اون حسی بهت داره؟ - میدونی، جایی که سیگار هست، آتیش هم هست -
!"خیلی عالیه، "والتر
می تونی اینو خاموش کنی؟
روشن میمونه
پس من پیاده میشم
سلام مامان - سلام عزیزم -
"والتر" باید بهشون انعام بدی
!پیانو امن برگشته، مامان
از سفر کاری برگشتی؟
اره امروز صبح
گشنه ای؟
سوپ درست می کنم - دستت درد نکنه -
هی. وقت انعامه
همش همینو دارم
باشه، ممنون از همگی
واسه همه کارای سختتون
قابل نداشت خانوم
واسه شام میمونی؟
مامان خوشحال میشم
فکر کنم واقعا زحمت کشیدم
بعد از رسیدگی کردن به جابجایی همه اون چیزا
فکر کنم، اول میرم یوگا بعد داغون میشم - چی هست؟ کلاس؟ -
اره یوگا. یه کلاسه تو وقت داغ میرم
اتاق رو گرم میکنن میدونستی؟
واست خوبه همه چیو از سیستمت بیرون می ریزی
بعد با احساسات پاک رو زمین دراز می کشی
منتظر تماس راجبه اودیشن بودم
"اون "گریس"..."ریزو - اره -
خیلی راجبش هیجان زده ام
هی مامان؟ - بله -
...یکی از پیانوت عکس گرفته حدودا
یه هفته پیش؟
من گرفتم
"با دوربین "شان
دوربین "شان اکانل"؟ - اره، اومد سر بزنه -
مامان چی؟
اره، می خواست راجبه برنامه کاری تو بدونه
...کی رفتی کی میای خونه
گفت، تو واقعا زندگی رو درک کردی
واقعا علاقه مند به کارت شده بود
مامان، چرا بهم نگفتی؟
بهت گفتم
...شب تولید بهت گفتم یادمه
...شاید
"ادسا" چی بهش میگی؟
..وقتی میره سراغ یکی از
جاهای کوچیک - بیرون زدن -
همیشه این کارو می کنی
چی شده؟
اخراج شدم
یه دونه از عکساشو گم کردم
میتونی پیداش کنی؟
نه، نمی دونم کجاست
..یه جایی با وارلوک هست یا
وارلوردز
نه، ورلاکس
ورلردز
...شان" گفت باید خیلی زود ورلادز رو ببینه و"
و شاید بتونه کیک منو ببره
پس، بتونه اجازه بگیره که تو حیات وحش و جاهای دیگه دنبالش کنه
میگه، میخواد عکس گربه های وحشی قطبی رو بگیره
اوه چطوره؟ - کی؟ -
بی حکومت، افغانستان
شان" اینجاست"
افغانستان دیوونه اره
توی بلندی های هیمالیا
نمی تونن بزارن بری
تو همکار "شان" هستی
اون بهم گفت
تو کسی هستی که سخترین کار رو میکنه
که مطمئن بشه کارش درک شده
طوری که اون آرزو داشت
تو کارهای اونو تموم می کنی
"سلام "تاد - سلام، چه خبرا؟ -
هیچی
هی خبرای خوب پروفایلت
حسابی ترکوند مرد
،اون عکس آتشفشان کومبو مثل پول توی بانکه
آماده شو که کلی "وینک" بگیری
باشه - ولی...یچیز دیگه -
"شرول ملهوف"
اون دیگه نیست کنار کشید
جدی؟ - اره -
هی مرد. الان کجایی؟ - هیمالیا -
عاشق اونجام. مرد اون یه "بودم" خفنه
تاد"، باید مختصرش کنم"
باید اکسیژن ذخیره کنم
!گرفتم. برو
راستی. الان یه پروفایل داری تبریک میگم
خوبه ولی میدونی چیه؟ میتونی بیخیال ما بشی؟
نمیتونم هر سال 500 دلار بچرخم
..هی
...خب
مطمئنی؟
چون، فکر کنم اینجا دارم یه کاری می کنم
اشکال نداره؟ دارم کار میکنم
تو بهترین پروفایلی هستی که تاحالا انجام دادم
تاد" باید برم"
شان"؟" - اره -
والتر" هستم"
میتی"؟"
والتر میتی"، جدی؟"
چجوری اومدی این بالا؟
...چیزه
دنبالت می گشتم
بشین
بیا بشین
خیله خب، وقت داری آروم بگیر
سعی کن و یکنواخت نفس بکش، باشه؟
،اون یه گربه وحشی قطبی ــه تو اون برآمدگی هاست
پس باید سعی کنیم و خیلی خیلی خیلی آروم باشیم
به گربه وحشی قطبی میگن گربه ی روحی
هیچوقت نمیزاره دیده بشه
گربه ی روحی؟
چیزای خوشگل دنبال توجه نیستن
...شان"، چیزه"
نگاتیوهایی که از رول تو جدا شدن
دارم خشم زیادی تو کار سرش می گیرم
هیچوقت نمیاد
با رولی که تو فرستادی
آخرین رول، داری راجبه اون حرف میزنی؟ - اره -
شماره 25 - اره -
روش نشستی
چرا روش نشستم؟
چون توی کیف پولته
یه هدیه بود
عکس
کیف پول فقط چیزی بود که توش گذاشتمش پس، می تونستم تو یه شکاف کوچیک بذارمش
،نگه دارنده کوچیک عکس فکر کردم بامزه میشه
بهت گفتم، توش نگاه بنداز توی نوشته
تو گفتی، داخل نگاه بنداز فکر کردم منظورت این بود
فکر کردم منظورت این بود که توی کاغذ پیچی رو نگاه کنم
اره، الان یه غافلگیری خوب داری
نه. نه ندارم
دیگه ندارمش
به چه کوفتی فکر می کردی؟
یعنی. ببخشید من واسه مدت طولانی تو رو تحسین می کردم
...ولی این حرکت خوبی نیست
اصلا. با یه نگاتیو با ارزش
ببخشید. فقط فکر کردم یجورایی بازیگوشی باشه
بازیگوشی؟ خیلی بازیگوشی
میفهمم چی میگی
جلد باید خیلی جسورانه می بود
...ولی می تونم بپرسم اگه ایرادی نداره
با کیف پول چیکار کردی؟
انداختمش دور
خب، این منو ناراحت میکنه
نه مرد ازش خوشم میومد
خیلی زیاد خیلی برام ارزش داشت
تو گفتی، انداختیش دور
پس، روحتم خبر نداشت چی بود
عکس
خجالت آوره
خیلی خوشگل بود
راستی چطوری منو پیدا کردی؟
مادرم
زنه باحالیه
میدونه چطوری آشپزی کنه
اره
...هی، چرا تو
کی ازش عکس می گیری؟
یه وقتی. نمیدونم
اگه از لحظه خوشم بیاد
منظورم، خودم
شخصا
نمیخوام با دوربین حواسم پرت بشه
فقط میخوام توش
بمونم
توش بمونی؟
اره، دقیقا همونجا
دقیقا اینجا
داره میاد، داره میاد
به نظر خوب میاد
فکر کنم، قراره بپرم توش
عکس چی بود ،"شان"؟
قراره شماره عجیب بشیم اگه تو نیای
عکس چی بود؟
"بیا فقط بهش بگیم گربه ی روحی، "والتر میتی
تو فهرست دید رو درست کردی
چطوری رفتی افغانستان؟ یه تحریم مسافرتی هست
از طریق یمن
جای وحشیانه ای ـه
بخاطر همین بلیط هواپیما فقط 84 دلاره
میتونم 5 دلار خودمو پس بگیرم؟
کسی رو تو لس انجلس میشناسی؟
نه - هیچ آشنایی، باشه -
،هیچ شرکتی
کسی که بتونه تایید کنه تو "والتر میتی" هستی؟
والتر میتی"؟" - اره -
"تاد مهار". "ای هارمونی"
...مرسی. ممنون. من واقعا - چی؟! بیا اینجا بیا اینجا -
کیف بزرگ !آغوش بزرگ
زندان فرودگاه، ها؟
اره - اره -
همه چیو بهم بگو. درباره ی کینابون (نوعی شیرینی)
!بیا. کینابون
چقد بازداشت شده بودی؟ راستی
17 ساعت
کینابون چه مزه ایه؟ - خیلی خوبه -
مثل هروئین ژله ای
که داری میخوری دوست من
راستی 300تا "وینک" گرفتی
قبل ازینکه، پروفایلتُ گیره بزنم
در عرض دو ساعت !خیلی خفن بود
فکر کردم دارم بلیط کنسرت میفروشم
اصلا چک نکردم
بخاطر دختر پاینا کولادا؟
اره - "اره. "شرول -
شرول"، کسی که یه "وینک" هم نزد"
کل مدت اونجا بود
باید یه خانوم انتخاب کنی
چه خبر از رویای روزانه؟
این اواخر ،کمتر
خوبه. کمتر خوبه
بابت شیرینی ممنون - اره. بهم مدیونی -
به محض اینکه پیانو رو بفروشم واست یه چک می فرستم
تو کلی پلاک داری الان میخوای چیکار کنی؟
میتونم یه کار دیگه پیدا کنم
...ببخشید "والتر". من فقط
تو خیلی اونطوری که تصورشو می کردم نیستی
چطور منو تصور می کردی؟
مثل یه تیکه کاغذ خاکستری تصورت می کردم
ولی الان می بینمت ...بعد. مثل اینه که
ایندیانا جونز" تصمیم گرفته خواننده اصلی" ...استورک"ها یا یه چیزی مثل اون بشه"
دیوونگیه می دونم
ببخشید مامان - واسه چی؟ -
بابا اینو واسه تو خریده بود این مسئولیت من بود
والتر". هممون اینجا بزرگ شدیم" هممون خوبیم
این مسئولیت سنگینیه پسرم باید اینو بزاری توی کیف پولت
کیف پول ندارم
تو آشغالا پیداش کردم
همیشه خرت و پرت های تو رو نگه میدارم
گرفتی، مامان؟ - گرفتم -
حواست به پله ها باشه
هی خوش اومدی واسا ببخشید
خوش نیومدی کارمند نیستی
ببخشید
.این عکسیه که "شان" می خواست شماره 25
دو روز وقت داری که واسه جلد چاپش کنی
این جوهره
هی ،تو شعار ما رو میدونی؟
...زندگی عاشقشم
نه اون مال رستوران "مکدونالد"ـه
"اینکاری که می کنی. "تد
جایی که وارد واردش میشی و مردم رو پرت می کنی بیرون
باید بدونی که اون مردم خیلی سخت کار میکنن
که این مجله رو بسازن
به شعار باور دارن
و می فهمم دستورات نظام روی خودتو داری
و باید انجام بدی کاری که مجبوری انجام بدی
ولی، مجبور نیستی انقد عوضی باشی
اینو سرلوحه خودت کن
و به کار بعدیت وصلش کن
اون چی بود؟ بزرگ پا؟
تک شاخ؟ - نگاتیو؟ -
اره
نگاه نکرده بودم
"تو رئیس خوبی هستی "والتر
مرسی مرد
"هی "والتر چه خبرا؟
اینو داشته باش
سلام
"والتر میتی" بسته تفکیکی
"هی، "شرول
هی - هی -
ایمیل "ریچ" رو دیروز گرفتم
خیلی خوبه
والتر" ، مرسی"
...اون کار خیلی خوبی کردی
تو ایسلند دیدمش
عاشقشه این بعداز ظهر میبرمش
...هی، میخواستم بدونی که
تو حوصله منو سر نمیبری
اون روز تو پارک
داشتم فک می کردم میدونم عجیب بنظر میاد. ولی
ولی داشتم به تو فکر می کردم
وقتی تو گرین لند بودم اونا اونجا بازی می کنن و
مجبور بودم سوار هلکوپتری بشم که خلبانش حسابی مست بود
و به تو فکر کردم خوندن سرگرد تام
بگذریم
منو به هلیکوپتر برد
منو به جایی که میخواستم برد
پس، اتفاقی که برات افتاد ...تو یجورایی
یکم با صورت خوردی زمین؟
اومدم سر بزنم
همسرت جواب داد پس فکر کردم که فقط باید برم
فیل". فقط داشت یخچال رو درست می کرد" و همسر من نیست
...فکر کنم. من تصور کردم
فکر کردم شاید دوباره با همید
تو تخیل خوبی داری ولی، نه
هی، خواهرم نقش این "ریزو" رو تو "گریس" گرفته
"نه توی "برادوی توی یه کلیسای عجیب
میخوای با من بیای؟
...واقعا خوب به نظر نمیاد. ولی
اره - اره؟ -
اره. خوشحال میشم
گریس"، توی کلیسای عجیب؟" شوخی میکنی
ریزو"...اون بهتریت قسمتشه"
"اره. "ریزو سرسخت و حساس
اره - عالیه -
داری میری بالای شهر؟
البته - اره -
"درواقع من همیشه بیشتر با "ریزو صمیمی هستم
اوه، اره؟ - اره -
چی، سیگار کشیدن و سکس جوونی؟
نه. فقط واقعی بود فکر کنم
آخرین انتشار
باید اینجا باشه امروز صبح اومد
"والتر"
باید بریم یکی از اونا بخریم؟
...اره، احتمالا داشتم
شاید، قراره بعدا برمی گردی؟ - اره اره -
...فقط نمی خواستم
بد بنظر برسم و یکی بگیرم
دقیقا
مترجمان ..:: Rojanbw & S.VS.B & Parisa ::.. WORLDSUBTITLE.IN